Tidligere i "Sons of Anarchy":
Denne RICO-sag bliver enden for Samcro. Alt, du ønsker, forsøger de at efterkomme.
Jax samler en plejepakke til Otto.
Det kunne være noget, der minder ham om Luann.
Parfume. Det kom i en blå flaske.
- Rita? - Hun klarede den ikke.
Hvad med vores aftale? Vi får dig tilbage for bordenden og får en bid.
Det skulle lægge pres på Jax, ikke en drabsefterforskning af mig.
Unser ringede. Greg og Gogo ville dræbe ham.
- Og Frankie? - Giv mig penge.
Vi er ingen bank. Narkopengene er fra Mayans.
- Kontanter fra våbnene lander hos irerne. - Jeg er med.
- Her er 130 samt lidt fine ure. - Det var ikke min idé.
Clay lovede mere, end han kunne levere. Du kører.
Kom ned på dine knæ. Bæ.
- Nogen er i tale med FBI. - Hvad ønsker du?
Frankie Diamonds og alle ansvarlige for drabet på min kone.
Og hvis ikke?
Giv mig ham. Jeg serverer stikkeren på dit bord.
Clay løj om, at hun blev kørt over.
Hun dræbte næsten mine unger!
Okay, hun løj, fordi hun var bange.
Fortæller du eller jeg hende det?
- Skrid! - Vil du ordne det rod, du har lavet?
- Ja. - Clay var den...
... der satte Nomads i gang.
- Jeg mangler bevis. - Skal jeg udspionere ham?
Du skal være sammen med ham.
De beskidte hemmeligheder vil rygtes, som de altid har gjort.
- Hvad nu hvis jeg nægter? - Så vend dig til at bo på et bordel.
Farmand?
Vågn op, far.
Hej kammerat.
Hvordan har du det?
Jeg er sulten.
Okay.
Hvad vil du da gerne have?
Småkager.
Fornuftigt valg.
Med chokolade og lidt mælk til?
Nu skal jeg være der.
- Sort samt sukker, ikke? - Jo, tak.
Du har ikke sagt så meget, siden din dreng var her.
Han gør mig noget mundlam i disse dage.
- Han fastsætter reglerne for bedste. - Javel.
Hvad med dig og Jax?
Jeg er uden for rækkevidde.
Ja, men jeg er lidt for gammel til den slags regler.
Jeg ser, hvem jeg gerne vil se.
Er det, hvad det her er?
Ser vi hinanden?
Ja.
Jeg ser dig, Gemma.
Jeg må ud i garagen.
Ved du, hvem jeg ikke har set i nogen dage, er Lucious.
Min vogn kan ikke køre.
Jeg tænkte på om, du måske ville give mig et lift og møde min dreng?
Jeg ved ikke om, det er en god idé.
Hold nu op. Han kan godt lide mine venner.
Specielt de kønne af dem.
Han er lidt af en charmør.
Det skal jeg huske på.
Ja.
Okay.
Lad mig lige...
Lad mig lige indlogere mig, og så henter jeg dig omkring middag.
Fedt. Det sætter jeg pris på.
Hvordan sker det?
Jeg troede, du tjekkede dem som lærlinge.
Ja, men du ved, hvordan det er. Drengene bliver dovne og grådige.
De pisser på troskabet.
Ja.
Tror du, Frankie har søgt råd hos en af familierne?
Han spillede jo med musklerne for Gambinos tilbage i Rockaway.
Han har stadig sine bånd.
Han er ikke i Oakland uden min viden.
Han har nok søgt råd hos enten banden for Rizzi eller Pirelli.
Så er han i Reno eller ved søerne.
Donation til Cacuzza velgørenhedsfond.
Og en kuffert med skydevåben for besværet.
Ja, det går an.
Jeg tager fat.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Jeg modtog et opkald fra fængselslederen. De vil have dig til Stockton.
- Sagde de hvorfor? - Blot at det hastede.
Okay. Tak.
Jeg ændrede din forsikringsstatus.
Du stod stadig opført som enlig.
Jax og Abel er dækket af din forsikring nu.
Skønt. Tak skal du have.
Jeg havde lige Stockton i røret.
De er ramt af influenza, og de spurgte om, jeg ville træde til i dag.
Skat, hold nu op. Vi venter på, at Abel er hjemme. Du har nok at se til.
Vi har måske et problem.
Der var intet tegn på min forbindelse til klubben.
I registrene er jeg enlig -
- men Margaret rettede lige min forsikringsstatus til at dække over Abel.
Pis.
Der går ikke længe, før center for sundhed meddeles -
- at jeg er, du ved, gift med en forbryder.
Jeg bør gå.
Og forsøge igen.
Ja, okay.
Hej, hvad så?
Vildt. Tak, brormand.
Fint nok. Ja, jeg er på vej.
Bobby hentede Chibs.
Gudskelov.
Fint.
Jeg vil have, at Rat tager med dig til Stockton.
Vi snakkes ved.
Okay.
Klarer du dig?
- Godt. - Jep.
Hej.
Den fortabte Scot.
Åh, mand.
Gudskelov, at du har det godt, mand.
Hvad skete der?
Frankie. Han smed mig af.
Jeg troede virkelig, at han ville give mig en kugle i nakken.
En lastbilchauffør fandt mig. Tjek det her.
For helvede, mand.
- Så du noget? - Nej.
Alt for mørkt.
Hvid firhjulstrækker. Jeg kunne hverken se ansigter eller nummerplader.
Nogen må hjælpe ham.
Han må være taget nordpå.
Måske sluppet over til Canada.
Nej, Tahoe.
Jeg talte lige med Quinn. Han har fundet Frankie.
Jamen, lad os skride. Kom så.
Quinn siger, Frankie er i South Tahoe.
Han har sluttet sig til Leo Pirellis bande.
Han har købt sig bandebeskyttelse.
Er det troværdig info?
Jeg er lidt forsigtig omkring Nomads integritet.
Quinn kender hver en alfons og luder i en radius af 500 km.
- Frankie elsker de unge og tendentiøse. - Ja, kællinger siger alt.
Fint nok. Ring til ham, når vi splittes. Sig, vi er på vej.
Sørg for, at det er sandt.
Leo har bog- og pokerklubber. Det er en rolig bande, mand.
Måske kan Cacuzza kan hjælpe til og forklare vores situation.
- Gøre det på den nemme måde. - Jeps.
Jeg kan ringe til Jimmy.
Hvad så, når vi finder Frankie?
Vi skærer halsen over på ham.
Først presser vi ham om angrebene.
Vi finder ud af, hvem der står bag.
- Lad os stemme om lortet. - Okay.
Vi ved alle, hvordan Frankie bragte klubben i fare.
Stemmerne vil være anonyme.
Alle for at fjerne hans rygmærke.
For.
For så vidt angår mr. Mayhem -
- lad os høre for og imod.
Han forsøgte at dræbe dig. Det må være for.
Vi har kun hørt det fra et ikke-medlem.
Gogo og Greg forsøgte at dræbe Unser.
Nomads var på runde.
- Ja, han skød Lyla og prøvede at klaske mig. - Sandt.
Frankie ligger, som han har redt, Jackie.
Nogen andre?
Okay.
Alle for at Frankie Diamonds møder mr. Mayhem.
- Jeg. - For.
Ja.
For.
- For. - Ja.
For.
Okay, lad os finde ham.
Vi kan ikke dræbe Frankie.
Roosevelt gav mig et tilbud i aftes.
Han ved alt om dig, Otto og RICO.
Han sagde, at der er en stikker i blandt os.
Nogen har sagt noget om Galindo.
Jøsses.
Han vil bytte ham for Frankie.
Stoler du på ham?
Eli må have samarbejdet med statsadvokaten.
Han ved et eller andet.
Hvordan gør vi det så?
Først må vi sørge for, Clay ikke får Frankie, før vi gør.
Fordi han skyder hans forbandede knop af ham.
Jamen, hvordan forhindrer vi de øvrige i at gøre det?
Når vi finder Frankie -
- insisterer jeg på at trykke på aftrækkeren.
Så splittes vi ad for at foretage eksekveringen.
Vi tager ham med et sted, hvor sheriffen kan bryde ind.
Der er en masse træk.
Der er en masse løgne.
Hvad foreslår du da, VP?
Jeg ved det.
- Skal klubben på tur? - Jep, Tahoe.
Vi leder efter den fortabte Nomad.
Kører du?
Jeg prøver.
Jeg har Juice i vognen.
Vær forsigtig.
Hej.
Jeg blev lige ringet op af Skeeter. Han har fået afsat Neros skøge.
Du ved, hendes aske.
Okay.
Hey.
Endnu en gang tak for at tage dig af alt det.
Det var så lidt.
- Har du fået fat i Cacuzza? - Fortabt ord.
Dr. Knowles, Pamela Toric. Jeg er afdelingssygeplejerske i dag.
Tak for at møde op. Vi er som blinde børn i en bikube.
Det var så lidt.
Jeg gennemgik dine anmodninger.
Otto Delaney kom ind med stafylokokker og fik methicillin.
Så hvorfor skal du se ham igen?
Han var meget følsom over for lys.
Jeg frygter, at stafylokokker er forløber for meningitis.
Æv. Okay.
Jeg får ham ind til prøverne.
- Jeg er her, hvis du har brug for mig. - Tak.
Hvordan klarer de sig?
Jeg skulle have medbragt creme.
Er der noget, vi kan gøre?
Nej.
Er du okay?
Lungen holder. Det er de forbandede hænder.
Hop ind i varevognen. Lad Phil køre den.
- Ja. - Det er jeg ked af, Clay.
Ja?
Godt.
Tak.
Det sætter jeg pris på.
Det var Cacuzza.
Pirelli har en fiskerhytte ved søen, som de bruger som gemmested.
- De tror, Frankie er der. - Fedt. Lad os indhente gutterne.
Lad os to tjekke om, det passer. Lad dem være i pokerklubben.
Hey, jeg skulle bare lige af med mit skide lift.
Lad mig lave noget nyttigt her, Juice.
Ja, okay.
Hvorfor hoppede du i igen, hvis du vidste, du ville ud?
Jeg forsøgte at spille med åbne kort, da jeg først kom ud, men du ved...
Tidligere junkie, tidligere fange.
De sekscifrede tilbud var der ikke mange af.
Det er svært at eje gods på mindsteløn.
Præcis.
Hvad med dig, mor?
En ældre dame er dit mål med livet?
Mit eneste mål var at blive ved med at rykke mig.
Jeg fandt sammen med J.T., da jeg var 18 år.
Vild med bøller, ikke?
Ja, jeg var helt på fra første tur.
Bollet tyk to måneder senere...
- Hej Lucious, din far er her. - Hej.
Jeg har savnet dig, sønnike.
Du skal hilse på min ven, Gemma.
- Hej Lucious. - Hej.
Hun er altså virkelig køn.
Din far har ret. Du er en lille charmør.
- Quinn. - Hej, bror. Ked af det med Ope.
- Hvad så, bror? - Lang tid siden.
Ja.
Hvad så, Bobby?
Kom så. Pirelli er indenfor.
- Hvad har I brug for? - Vi kigger os bare omkring.
Dette er et fredeligt sted. I må smide rygmærkerne.
Hallo, tag det roligt. Vi vil bare se Pirelli?
Så ring til hans kontor og få en aftale.
Det er Leo lige.
Leo.
Du begik en slem fejl med Frankie Diamonds.
Ud. Skrid.
- Så, så. - Så!
Hvad fanden er der i vejen?
Nogen nyser, og de får en knytnæve? Hvordan kører det så?
Johnny Goombah startede.
- Skråt op... - Hey, hey.
- Så er det nok, stop. - Rolig.
Okay, nu har I min opmærksomhed.
Frankie Diamonds.
Leo, vi ved, at du hjalp ham ud af landet.
Du ved ikke en skid.
Du ved, Frankie Diamonds stjal en halv million dollars fra mig og mine kontakter.
Han bruger vores penge til at finansiere sin flugt.
Hvis du synes, vi laver problemer, så vent på kartellet og IRA kommer og banker på.
Macheter og granatkastere kan vælte et par stakke af chips.
Vi vil bare have Frankie.
Du kan endda få lov at beholde pengene.
Lav et opkald.
Denne vej.
Men hvis det er noget, du finder på, knægt -
- bliver dette ikke den skønne, solrige dag -
- her i søernes glans.
Er du med?
Ikke helt, men jeg tror, jeg har forstået pointen.
Begrænsninger?
Mr. Delaney stikker gerne ting i folks ører.
Så vær forsigtig.
Jeg får nogen ind til blodprøve og skanning.
Tak.
Nu ved jeg, hvorfor de har tvunget antibiotika ned i min hals.
Du er en vedholdende lille revne.
Ja, jeg er.
Jeg har noget med til dig.
Hvorfor gør du det her?
For at minde dig om de ting, du elsker.
Ved du, hvorfor du ønsker at dø, Otto?
Det er ikke bare at miste Luann, men skylden du føler for at vende ryggen til klubben.
Er du nu også en psykiater?
Nej.
Jeg er en kone -
- der beskytter sin mand.
Præcis som Luann ville have gjort for dig.
Kom lidt på dit håndled.
Vær nu sød.
Tættere.
Jeg skal tage noget blod, Otto.
Ja. Ja, jeg er med.
Nej, indenfor.
Farvel.
- Hvem var det, Leo? - Ja.
Du må være helt ærlig, Frankie.
Jeg har lagt det hele på bordet.
Det håber jeg. Fordi hvis Leo finder ud af, du løj omkring kontanterne...
Som hvis du har en masse flere.
Så ville det være slemt.
Hvad ævler du om? Jeg gav dig 150. Det er alt, hvad jeg har.
Nogen lyver over for jer.
Okay, jamen. Disse såkaldte er på vej.
- Jeg tror, vi... - Hvad?
Pis.
Der er nogen her.
Juice, forsigtig.
Ned!
Læg telefonen væk. Vi må ordne det her.
- Nej. Jax vil have besked om Frankie. - Jax er her ikke.
Afskærm bagsiden.
Af sted!
Pis.
- Det er slut. - Det var ikke mig.
Jeg sværger. Clay satte hele dette helvedes Nomad-postyr i gang.
- Du lyver. - Vel gør jeg ej.
Vi stjal pengeskabet og gav det lovlige stads igen.
Træd væk, Juice.
Nej! Ikke endnu.
Frankie.
Sænk det gevær.
Din forbandede skiderik.
Jamen, her er Carla.
Tak.
For fanden.
Alle ender sådan her, ikke?
Vi starter med at græde -
- og forsvinder i en plastikboks.
Du får mig til at grine, Gemma.
Hvad vil du gøre med hende?
Kom med.
Det her må bringe uheld.
Nej, nej. Det her er genialt, skat.
Carla ville altid gerne blive begravet i en form for fint mausoleum.
Jamen, så skynd dig, Houdini.
Jeg vil ikke blive taget på en gravplads.
Er du aldrig brudt ind i sådan et som barn?
Nej, jeg hedder ikke Tig.
Glem det.
For fanden.
- Næsten. - Her.
- Jeg er inde. - Magi.
Jøsses. Døden stinker.
Ja.
Der er gået et stykke tid, siden der var besøg.
Ja, det er, fordi de alle er herinde.
Ingen er tilbage.
Fint, det her pis skræmmer mig.
Kan vi venligst efterlade lillesøster?
Ja.
Lad det venligst aldrig være mig.
Fint.
Kom så.
Ikke lige sådan, som jeg ønskede mig det.
Jeg var dum nok til at tro på Frankie.
Nogen gange stoler jeg for meget på de blodsbånd.
Er det sådan, vi gør det rigtige?
Dæk skaderne på klubben og hytten. Våben, kontanter, det hele.
Så står vi lige.
Okay. Det lyder rimeligt.
- Klarer vi den? - Ja, fint.
Har du en form for vogn, jeg kan låne?
- Jeg må slæbe Frankie hjem. - Ja.
Tak, bror.
Hvorfra vidste du om Frankie?
Cacuzza. Han ringede, da I gutter tog af sted.
Juice og jeg ville tjekke det ud, inden vi indhentede jer.
For at sørge for, det var sandt.
Det var sandt.
Ja.
Jeg beklager alle disse prøver.
Du er nødt til at trække dit udsagn tilbage, Otto.
Sig, at du løj.
Gør noget for at dræbe denne RICO-sag.
Hvor er parfumen?
Jeg har den. Den er i min lomme.
Frigør min hånd.
Bare den højre.
Vær nu sød. Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Kom herhen til mig.
Hold mit hoved.
- Jeg tror ikke, du burde... - Kom.
Jeg vil bare mærke en kvindes hånd på mig.
En gang til.
Vær nu sød.
Hej, endnu en gang tak for lastbilen, mand.
Til hver en tid, bror.
- Jeg er her. - Fedt.
Hvad vil du gøre med Eli?
- Aflevere den tredje Nomad. - Åh, kom nu.
Vil du sætte ham i forsædet -
- og lege "Weekend med Frankie"?
Jeg er mere bekymret om, hvad vi gør med ham.
Vi har intet, bror.
Vi ved, det var Clay.
Men vi har brug for håndgribelige beviser.
Og fyren, som kunne give os dem, er død.
Hvis vi kommer med dette i klubben med kun Frankies version -
- undskyld, men så bliver Clay, hvor han er.
Og du virker hævngerrig og svag.
Ja.
Fint, kan du trække penge til Skeeter?
- Ja. - Jeg er tilbage efter Frankie om lidt.
Du er tilbage.
Har du set Otto?
Ja, det har jeg.
Hvad er der sket?
Det var bare utrolig trist.
Han er bare følelsesmæssigt nedbrudt.
Parfumen knuste ham. Han hulkede.
Jeg tror, jeg kom i gennem til ham.
Tak for at gøre dette.
Undskyld, jeg afbryder.
Hvordan var Stockton?
Fint. De bruger mig hele ugen. Jeg håber, det er fint.
Det klarer vi. Jeg skal nok ordne det.
Gode nyheder. Abel er blevet udskrevet.
- Jeg skal blot bruge et par underskrifter. - Det er dejligt. Tak.
Jeg modtog et opkald fra Karen Dunhill fra Providence Hospital.
Hendes hold fra Oregon kommer til konferencen.
Hun ville vide om, du var ledig.
Sagde hun hvorfor?
Sikkert omkring tilbuddet.
Jeg ringer så til hende.
Tilbuddet om Oregon ligger stadig fremme?
Det ved jeg ikke.
Lad os tage drengene hjem.
Skeeters kontanter for asken?
Jep.
Er der noget, jeg burde vide, VP?
Omkring?
Min fremtid.
Det ved jeg ikke.
Har du da noget, du ønsker at dele?
Min samvittighed er ren.
Ja?
Det var noget, der aldrig kom i vejen.
- Hvor tror du, at han ender? - Jax?
- Han træffer kloge beslutninger. - Ja.
Og jo bedre, de er, des mere hjemmevant føler han sig og...
Han er ikke dig.
Åh, det handler nu ikke om mig.
Det er om det sæde.
Jeg ved, hvor meget du gerne ønsker det.
Ja.
Det troede jeg også, at jeg gjorde.
Er det derfor, at du satte Nomads i gang?
Hvis det var en reel trussel, ville du ikke komme med den, når jeg går ud af døren.
Jeg håber virkelig, at du er så klog, som du tror, du er.
Jeg er træt af at miste venner.
Det er jeg også.
Hvad laver du her?
Jeg tænkte, jeg skulle aflevere nøglen til huset.
- Jeg lægger ham ned. - Det er okay. Gå tilbage i seng.
- Var det det? - Nej.
Sæt dig ned.
Vær nu sød.
Jeg kan tælle de gange, jeg har været rigtig glad på en hånd.
Du og din bror.
Abel og Thomas.
Jeg ved det godt.
Jeg kan godt lide Nero, Jax.
Jeg har ikke følt mig -
- let om hjertet i meget lang tid.
Det, du vil have, jeg skal gøre.
Med Clay.
Jeg kan ikke gøre begge dele.
Og du har ret.
Vi ligger ned sammen.
Det bliver det samme gamle og velkendte.
Hvis jeg skal tilbage dertil -
- skal jeg vide, at hvad du lovede, er sandt.
Det er sandt.
Ikke fra dig.
Fra hende.
Jeg er klar over, hvad Jax bad dig om.
Og hjælper du ham med det, som han ønsker fra Clay -
- kan du få lov at beholde nøglen.
Og familien, der hører til den.
Har du det godt?
Nej, min søn.
Det har jeg virkelig ikke.
Jeg er hjemme igen om et par timer.
Gem den idé.
Jeg venter her.
Hej.
Kaffen er varm.
Åh, okay. Tak.
Jeg kan få ryddet op. Så kan vi måske tage en middag.
Jeg er ikke rigtig sulten.
Okay.
Hvad sker der?
Sæt dig ned.
Mine nye venner.
Jeg ville anskaffe nogle fisk eller sådan.
Men så så jeg, hvad du syntes om fugle.
Gjorde du det her for mig?
Lyla udvalgte dem.
Turtelduer. For perfekte, ikke?
Nej.
De er smukke.
Tak.
Så hvad foregår der?
Jeg er udmattet.
Jeg må...
Jeg må hjem -
- ligge i et badebar -
- og sove i nogle dage.
Det er en god idé.
Jeg er her.
Læg hænderne op på kølerhjelmen.
Virkelig?
Betjent møder voldelig forbryder. Mørk vej midt i skoven.
Kald mig varsom.
God pointe.
Kaliber .45 i inderlommen.
Iført rygmærke samt et våben.
Det er alvorlige overtrædelser for prøveløsladelser.
Heldigvis er du ikke på vagt.
Det er ikke for mig, vel?
Nej.
Det er for Frankie.
Er han derinde?
Jep.
Han ligger omme bagved.
- Jøsses. Dette er ikke, hvad jeg ønskede. - Heller ikke mig.
Frankie pissede mange folk af. Det skete, før vi kom dem i forkøbet.
Det var ikke os.
Så hvad i helvede skal jeg dog gøre med ham?
Det beslutter du. For sent at iscenesætte et drab.
Måske kan du finde ham i Chigger Woods.
- Eller jeg kan tage mig af det. - Pis.
Hvad fanden har jeg gang i?
- Smut med dig. - Hvem er stikkeren?
Jeg er ikke med på det.
Jeg vil ikke være ansvarlig for endnu et lig.
For sent.
Jeg ved, at det ikke var mig eller Bobby.
Chibs, Tig, Happy...
De skærer hellere hjertet ud end at tale med strømerne.
Phil, lærlingene aner ikke en skid. Clay?
Ikke nok til at blive stikker.
Så er der kun en fyr tilbage.
Fyren, som forsøgte at hænge sig selv for nogle måneder siden.
Jamen, han havde intet valg.
Vi har altid et valg.
Hvad sker der så med ham nu?
Hej.
Jeg tænkte, du havde brug for lidt lindring oven på flugten.
Det ville være skønt.
Mine hænder har savnet dig.
Sid ned.
Kablerne er fine.
Wade ser på skiverne i morgen.
Tak, Juicy.
Oversat af: Andreas Laursen